1 00:00:28,064 --> 00:00:31,231 ...2671-es számú járat most a végső beszállásnál... 2 00:00:45,897 --> 00:00:48,647 Jacob, Bianca vagyok. 3 00:00:50,356 --> 00:00:54,523 bajban vagyok. szükségem van rá a segítségedet, kérlek. 4 00:00:56,773 --> 00:00:58,690 Van valami, amit akarnak. 5 00:00:59,731 --> 00:01:02,481 Jacob, nem tudom, mit tegyek. 6 00:01:04,481 --> 00:01:06,106 Kérem, hívjon. 7 00:01:14,064 --> 00:01:17,314 Meddig maradsz itt Los Angelesben, Mr. King? 8 00:01:18,231 --> 00:01:19,231 Egy hét. 9 00:01:19,897 --> 00:01:22,565 Visszafelé járatom Cape-ra A város az 5. 10 00:01:22,648 --> 00:01:24,897 Ott van a jegyen, asszonyom. 11 00:01:24,981 --> 00:01:27,856 Nem adtál meg nekünk címet hol fogsz megszállni. 12 00:01:29,981 --> 00:01:30,981 Nem vagyok benne biztos. 13 00:01:31,481 --> 00:01:34,731 Vannak itt barátaid, vagy valamelyik család? 14 00:01:35,731 --> 00:01:37,690 Találnom kell egy szállodát. 15 00:01:37,773 --> 00:01:42,398 600 dollár készpénzzel hét nap hitelkártya nélkül? 16 00:01:43,606 --> 00:01:44,897 utoljára bírom. 17 00:01:45,523 --> 00:01:47,773 Ez a te elképzelésed nyaralni, Mr. King? 18 00:01:50,273 --> 00:01:52,522 Három hónapig tartott hogy ezt megmentsem... 19 00:01:53,811 --> 00:01:55,306 ...és a jegy. 20 00:01:56,981 --> 00:01:58,231 Nem keresek sokat. 21 00:01:58,314 --> 00:02:00,106 Vezetsz a taxi Fokvárosban? 22 00:02:02,648 --> 00:02:03,930 így van. 23 00:02:04,356 --> 00:02:08,314 De több pénzt kereshetsz autóval egy taxi Los Angelesben, ugye, Mr. King? 24 00:02:08,981 --> 00:02:10,897 Sajnálom, nem értem. 25 00:02:10,981 --> 00:02:13,939 Dolgozni, maradni itt Los Angelesben. 26 00:02:14,022 --> 00:02:18,772 Nem áll szándékomban dolgozni... vagy maradni. 27 00:02:20,356 --> 00:02:21,731 És ez az igazság. 28 00:03:59,648 --> 00:04:00,939 Van szobád? 29 00:04:02,981 --> 00:04:04,689 Hatvanöt egy éjszaka, készpénz előre. 30 00:04:10,231 --> 00:04:11,772 Látnom kell egy igazolványt. 31 00:04:23,856 --> 00:04:26,398 A keresztnevem George. Az én szabályaim, vagy kimaradsz. 32 00:04:26,481 --> 00:04:32,565 Nincsenek prosti, furcsák, punták, bulik, ócska gyom, crack, met vagy hangos zene. 33 00:04:32,647 --> 00:04:34,398 Nem mintha olyan típusnak tűnne, Mr. King. 34 00:04:35,939 --> 00:04:37,064 202. 35 00:06:00,439 --> 00:06:01,647 Bianca. 36 00:06:08,730 --> 00:06:09,647 Bianca! 37 00:06:15,356 --> 00:06:19,106 - Halló? Segíthetek? - Remélem. 38 00:06:20,689 --> 00:06:22,231 keresek valakit. 39 00:06:23,440 --> 00:06:26,356 - Azt hiszem, megvan a megfelelő címem, de... - Kit keresel? 40 00:06:26,939 --> 00:06:31,522 A nővérem. Bianca Zagosin. Ismered őt? 41 00:06:31,605 --> 00:06:35,231 - És te vagy? - A testvére, Jacob. 42 00:06:37,481 --> 00:06:41,481 Igen, emlékszem rád. Láttalak fényképeken. Trish vagyok. 43 00:06:42,481 --> 00:06:43,689 Trish. 44 00:06:43,772 --> 00:06:45,481 Személyesen sokkal aranyosabb vagy. 45 00:06:45,730 --> 00:06:46,647 Gyere be. 46 00:06:47,522 --> 00:06:50,148 - Szóval csak beszállsz? - Igen. 47 00:06:50,231 --> 00:06:53,564 - A nővérem, a szomszédban lakik, nem? - Szoktam. 48 00:06:54,231 --> 00:06:57,730 Tudod, nem beszéltem vele Bianca örökre. 49 00:06:57,814 --> 00:06:59,564 Valójában helyes volt születésnapom környékén. 50 00:07:00,564 --> 00:07:02,814 Nem tudom, nekem, jónak tűnt. 51 00:07:02,897 --> 00:07:06,480 Csak hirtelen, csak kiakadt. 52 00:07:06,564 --> 00:07:08,814 Csak elment, nem búcsúzott, nem szólt semmit, 53 00:07:08,897 --> 00:07:11,314 nem hagyott továbbítási címet. – kérdeztem a gazdákat. 54 00:07:12,106 --> 00:07:13,480 Szóval mindketten elköltöztek? 55 00:07:14,647 --> 00:07:16,440 Igen. Ő és Armand megtették. 56 00:07:16,522 --> 00:07:19,022 Alexre, a férjére gondolsz? 57 00:07:19,106 --> 00:07:20,772 Nem, ő és Armand. 58 00:07:20,856 --> 00:07:22,939 Alex még nem volt körül örökké. 59 00:07:24,522 --> 00:07:27,314 - Ki az az Armand? - A fiújuk. 60 00:07:28,314 --> 00:07:29,314 Fiú? 61 00:07:30,356 --> 00:07:34,439 - Biancának van gyereke? - Nem az övé. Alex gyereke. 62 00:07:35,856 --> 00:07:37,231 Hogy nem tudod ezt? 63 00:07:37,689 --> 00:07:38,981 Ti nem beszéltek sokat? 64 00:07:41,439 --> 00:07:44,981 Nem, nem, de megpróbált felhívni, és most le van választva a telefonja. 65 00:07:45,064 --> 00:07:46,398 Ó, szóval csak aggódsz? 66 00:07:47,605 --> 00:07:49,064 Ő a kishúgom. 67 00:07:50,439 --> 00:07:51,522 Ez édes. 68 00:07:53,064 --> 00:07:54,939 Szóval, hová tűnt Alex? 69 00:07:55,022 --> 00:07:57,148 Nagy vitájuk volt. Nem mondta el, miről van szó. 70 00:07:57,689 --> 00:08:01,148 És egyszerűen elhagyta. A gyerekével? 71 00:08:01,897 --> 00:08:02,814 Igen. 72 00:08:06,564 --> 00:08:07,522 Le akarsz ülni? 73 00:08:17,022 --> 00:08:18,064 Nem szereted Alexet? 74 00:08:19,189 --> 00:08:22,522 Csak egyszer találkoztam vele. Fokvárosban. 75 00:08:23,605 --> 00:08:25,897 Szerintem Alex belejött valamiféle pénzzavar. 76 00:08:25,981 --> 00:08:28,814 Zűrzavar volt. 77 00:08:30,564 --> 00:08:31,439 Szia. 78 00:08:32,273 --> 00:08:35,064 Ő Jacob, Bianca testvére. 79 00:08:35,647 --> 00:08:36,480 Hűvös. 80 00:08:37,647 --> 00:08:40,231 Hogy sikerült a meghallgatás? 81 00:08:41,730 --> 00:08:43,939 Biztos viccelsz velem. Nincs több kibaszott jég! 82 00:08:47,148 --> 00:08:48,689 Tudod mit? 83 00:08:48,772 --> 00:08:50,939 Nem tudod megtenni ez a szar most? 84 00:08:53,605 --> 00:08:55,647 Biancát keresi. Adj egy másodpercet. 85 00:08:55,730 --> 00:08:58,231 Tudod mit? Itt hagyott néhány dolgot. 86 00:08:58,314 --> 00:08:59,605 Hadd szerezzem meg neked. 87 00:09:03,314 --> 00:09:04,981 Mit hagyott itt? 88 00:09:05,064 --> 00:09:07,064 Ez csak egy zacskó a cuccaiból, Bill. 89 00:09:08,939 --> 00:09:10,355 Hogy tudtad beengedni? 90 00:09:11,022 --> 00:09:11,897 Sajnálom. 91 00:09:13,273 --> 00:09:14,273 Minden rendben. 92 00:09:14,355 --> 00:09:16,189 most van emberek ma este. 93 00:09:16,273 --> 00:09:18,189 Több vagy mint szívesen jön. 94 00:09:18,314 --> 00:09:19,355 8:30 mondtam mindenkinek, 95 00:09:19,439 --> 00:09:23,772 de a dolgok nem igazán ugrálnak 10:30-ig, szóval gyere el. 96 00:09:23,856 --> 00:09:26,730 - Oké. - Remek. Később találkozunk. 97 00:09:30,897 --> 00:09:33,981 Tudod véletlenül kinek fizette Bianca a lakbért? 98 00:09:34,064 --> 00:09:35,189 Igen, Mrs. Lazlo. 99 00:09:35,273 --> 00:09:37,981 Menj le az utcára, ott van a fehér épület, menj hátra. 100 00:09:38,981 --> 00:09:40,522 - Köszönöm. - Mm-hmm. 101 00:09:41,439 --> 00:09:45,022 Elnézést, hogy ezt mondom, de a tiéd nővére férje olcsó rohadék volt. 102 00:09:45,106 --> 00:09:48,439 Egy hónap sem volt, hogy időben megkaptam a bérleti díjat. Mindig verekedés volt. 103 00:09:48,522 --> 00:09:52,064 Még jó, hogy kiköltöztették, mert ki akartam dobni. 104 00:09:52,148 --> 00:09:56,730 - Ki költöztette ki? - Ó, az öregjének néhány haverja, Zeke... 105 00:09:57,981 --> 00:10:00,273 Így van, Zico. 106 00:10:00,355 --> 00:10:03,897 Lecsiszolt haj, tudod, seggfej, mediterrán. 107 00:10:03,981 --> 00:10:05,981 Nem számítottam arra, hogy a csekk törlődik. 108 00:10:06,064 --> 00:10:10,064 - Szóval, Bianca tartozik neked? - Nem, mindenre rájött. 109 00:10:10,148 --> 00:10:12,022 Isten tudja, hogyan ezt lehúzta. 110 00:10:12,106 --> 00:10:14,814 Még csak nem is panaszkodott a betét elvesztéséről. 111 00:10:14,897 --> 00:10:17,022 Gondolom tudta milyen rendetlenség volt. 112 00:10:17,689 --> 00:10:19,647 Láttad őt mielőtt elment? 113 00:10:20,231 --> 00:10:23,397 Amikor ideköltözött, kedves fiatal nő volt. 114 00:10:23,480 --> 00:10:25,480 Udvarias. Csinos is. 115 00:10:27,022 --> 00:10:28,730 Amikor utoljára láttam, fiam... 116 00:10:29,564 --> 00:10:33,439 szörnyen nézett ki, összeverték és kifeszítették. 117 00:10:34,106 --> 00:10:36,272 Sajnálom, de ez így volt. 118 00:10:38,189 --> 00:10:41,231 Ez a barát, Zico, Nem ismerem őt. 119 00:10:41,730 --> 00:10:43,355 Tudod hol Megkereshetem őt? 120 00:10:43,939 --> 00:10:47,522 A név a csekken volt Carbodiam Carwash. 121 00:10:47,605 --> 00:10:50,856 Ez, uh... vége a Prospect utcában. 122 00:10:51,480 --> 00:10:52,897 Talán ott dolgozik. 123 00:11:05,272 --> 00:11:06,272 Elnézést. 124 00:11:09,897 --> 00:11:11,772 Zicot keresem. 125 00:11:12,272 --> 00:11:13,647 Nincs itt senki, akit Ziconak hívnak. 126 00:11:14,897 --> 00:11:17,397 - Mm-hmm. - Miről van szó, barátom? 127 00:11:19,480 --> 00:11:22,272 keresem a húgom. Bianca. 128 00:11:23,397 --> 00:11:24,438 Bianca Zagosin. 129 00:11:28,189 --> 00:11:32,022 Zico ismeri. Lehet, hogy ő segíthet megtalálni őt. 130 00:11:35,397 --> 00:11:37,272 Nincs itt senki, akit Ziconak hívnak. 131 00:11:41,564 --> 00:11:42,981 Nem tudunk segíteni. 132 00:12:27,772 --> 00:12:29,064 Helló. 133 00:13:45,188 --> 00:13:47,814 Elnézést. Ez? a Yung Du piac? 134 00:14:00,981 --> 00:14:02,147 Elnézést. 135 00:14:03,063 --> 00:14:05,397 - Feltehetek egy kérdést? - Mit veszel? 136 00:14:05,897 --> 00:14:07,147 Nem veszek semmit, asszonyom. 137 00:14:07,230 --> 00:14:10,397 csak tudni akarom ha láttad ezt a nőt. 138 00:14:10,480 --> 00:14:14,272 - Nem, nem tudom. Nem tudom. - Ez a nő... 139 00:14:14,355 --> 00:14:16,063 - Itt vásárol? - Elfoglalt vagyok. dolgozom. 140 00:14:16,147 --> 00:14:18,981 Elnézést. Nem tudom. Nem tudom. Nem tudom. 141 00:14:19,063 --> 00:14:20,897 Anya, mi a probléma? 142 00:14:25,022 --> 00:14:26,063 Mi folyik itt, haver? 143 00:14:26,147 --> 00:14:29,647 Csak azt szeretném tudni, hogy láttad-e ez a nő és talán a gyerek. 144 00:14:37,522 --> 00:14:38,480 Ööö... 145 00:14:38,814 --> 00:14:42,230 - Maga nem innen való, ugye? - Nem. Dél-Afrika. 146 00:14:46,689 --> 00:14:51,021 Nem emlékszem rá, de már emlékszem biztosan láttam itt ezt a gyereket. 147 00:14:51,856 --> 00:14:53,355 Mikor volt utoljára? 148 00:14:53,439 --> 00:14:56,814 Talán két-három héttel ezelőtt. Kik ők? 149 00:14:57,355 --> 00:14:58,981 A nővérem és a fia. 150 00:14:59,063 --> 00:15:01,689 keresem őket. Eltűntek. 151 00:15:06,856 --> 00:15:08,021 Mit mondott? 152 00:15:11,689 --> 00:15:13,522 Azt kérdezi, hogy megtetted-e ellenőrizte a hullaházat. 153 00:15:29,397 --> 00:15:32,522 Rendben, ez van ügyszám 4372. 154 00:15:33,272 --> 00:15:36,272 afro-amerikai nő, egy szemetesben találták fent Manchesterben. 155 00:15:36,355 --> 00:15:40,147 A halál oka, OD -tól felírt pszichiátriai gyógyszert. 156 00:15:41,105 --> 00:15:43,147 Úgy tűnik, a szemetes volt az otthona. 157 00:15:44,856 --> 00:15:47,480 - Nem ő. - Igen. Minden rendben. 158 00:15:51,564 --> 00:15:52,897 Vissza, vissza. 159 00:16:03,397 --> 00:16:06,439 Nah. Ez rossz demográfiai adatok. 160 00:16:07,021 --> 00:16:12,063 50-es évek közepén, egy fürdőkádban találták, próbált úgy tenni, mintha hal lenne. 161 00:16:14,105 --> 00:16:17,021 Rendben, itt a 4410-es szám. 162 00:16:17,105 --> 00:16:18,605 Igen, emlékszem rád, bébi. 163 00:16:19,605 --> 00:16:21,856 Egy ellopott járműben találták meg a nyugati olimpián. 164 00:16:21,938 --> 00:16:23,897 A halál oka, tompa erejű trauma a fejben. 165 00:16:24,480 --> 00:16:25,856 A Channel 4 híradója. 166 00:16:30,730 --> 00:16:33,730 Nálunk is volt egy ilyen pár éve. 167 00:16:33,814 --> 00:16:35,021 Banda szar. 168 00:16:35,605 --> 00:16:37,355 Ember, azok anyáskodnak manapság bandák. 169 00:16:44,814 --> 00:16:46,230 Gyerünk, mondd, hogy ez nem ő. 170 00:16:54,480 --> 00:16:55,605 Nem ő az. 171 00:16:57,230 --> 00:17:00,814 Isten áldott. Vagy mindannyian Allahra vagytok és a szar? 172 00:17:01,856 --> 00:17:03,188 Itt kell mondanom valamit. 173 00:17:03,272 --> 00:17:06,063 Ti egzotikus négerek néhány hidegvérű anyáskodó. 174 00:17:06,147 --> 00:17:08,605 A legtöbben mostanra már a zsivajban vannak... 175 00:18:18,730 --> 00:18:21,147 Oké, elég ebből. Csak használd a szádat. 176 00:18:21,230 --> 00:18:22,230 Ó. 177 00:18:22,772 --> 00:18:24,522 Hú, hú, hú. 178 00:18:24,605 --> 00:18:25,980 Rossz szoba. 179 00:18:27,105 --> 00:18:30,730 Ez az egyetlen szoba, ahol pornó működik, szóval szabadon kell tartanom. 180 00:18:30,813 --> 00:18:31,772 Tessék. 181 00:18:33,230 --> 00:18:36,813 Most 210-ben vagy. Elnézést a kellemetlenségért, Mr. King. 182 00:19:41,355 --> 00:19:44,313 Most mi a... Mi a fenét akarsz, haver? 183 00:19:44,855 --> 00:19:46,313 Mi a fasz? 184 00:19:48,480 --> 00:19:49,439 Kapd el! 185 00:20:17,147 --> 00:20:19,855 Bassza meg! Te kurva vagy rossz sráccal! 186 00:20:28,647 --> 00:20:29,771 Ó, istenem! 187 00:20:31,147 --> 00:20:32,896 A francba! 188 00:20:35,230 --> 00:20:38,063 Megölted a nővéremet. Megkínoztad őt! 189 00:20:38,147 --> 00:20:40,188 Miért? Miért? 190 00:20:41,063 --> 00:20:43,230 - Azt mondták nekünk. - Ki mondta neked? 191 00:20:48,564 --> 00:20:50,938 Add vissza a kibaszott telefonomat! 192 00:21:12,938 --> 00:21:17,771 Akinek dolgozol, szólj neki ez a király üzenete volt. 193 00:22:30,771 --> 00:22:33,729 Trish, nyisd ki az ajtót. Tudom, hogy bent vagy. 194 00:22:33,813 --> 00:22:36,938 Nyisd ki a kibaszott ajtót! 195 00:22:37,646 --> 00:22:39,021 Nyisd ki a kibaszott ajtót! 196 00:22:39,105 --> 00:22:41,272 Istenre esküszöm, Feltöröm ezt az ajtót. 197 00:22:43,105 --> 00:22:44,604 Hol van a barátnőd? 198 00:22:45,355 --> 00:22:48,438 Figyelj, haver, volt már elég bajunk már a nővéreddel. 199 00:22:48,522 --> 00:22:51,272 Szóval nagyon hálás lennék érte ha békén hagyja Trish-t. 200 00:22:51,355 --> 00:22:52,188 Hú! 201 00:22:52,272 --> 00:22:53,938 Mi a fenének voltak ott csinálsz? 202 00:22:54,021 --> 00:22:55,063 - Bill, állj meg. - Állj! 203 00:22:55,147 --> 00:22:57,230 Miért van mindig hogy ennyire becsavarodjon? 204 00:22:57,313 --> 00:22:58,646 - Állj. - Gyere ide. 205 00:22:59,771 --> 00:23:01,230 Te biztosan Jacob vagy. 206 00:23:01,313 --> 00:23:03,896 - Mi a fasz van veled? - Bianca testvére, igaz? 207 00:23:06,313 --> 00:23:07,688 Szóval meddig vagy a városban? 208 00:23:12,688 --> 00:23:14,397 Örülök, hogy sikerült. 209 00:23:15,272 --> 00:23:17,230 mi a baj? Kicsit feszültnek tűnsz. 210 00:23:17,980 --> 00:23:19,105 jól vagy? 211 00:23:19,855 --> 00:23:22,646 - Beszélnünk kell. - Oké, beszéljünk. 212 00:23:28,021 --> 00:23:30,063 Ti csináltátok ezt Biancával? 213 00:23:30,147 --> 00:23:31,188 Mm-hmm. 214 00:23:34,938 --> 00:23:36,646 Mást csinálsz vele? 215 00:23:39,230 --> 00:23:40,896 Ezért utálja? 216 00:23:42,147 --> 00:23:43,563 A barátod? 217 00:23:46,771 --> 00:23:49,896 Megkedveltem őt. Kedvelt engem. 218 00:23:54,646 --> 00:23:55,688 Mm. 219 00:23:56,771 --> 00:23:57,855 És tetszel nekem. 220 00:24:01,188 --> 00:24:03,313 Bianca sokat csapott? 221 00:24:04,479 --> 00:24:05,855 Mm-hmm. 222 00:24:08,771 --> 00:24:11,313 Ő szerezte neked? 223 00:24:15,771 --> 00:24:17,063 Mm-hmm. 224 00:24:18,896 --> 00:24:22,355 Rám fordult Zico fia, Frankie. 225 00:24:24,521 --> 00:24:25,771 Akciók a kerekekre. 226 00:24:27,813 --> 00:24:29,063 Ki az a Zico? 227 00:24:32,230 --> 00:24:34,646 Hmm? 228 00:24:34,729 --> 00:24:37,938 - Honnan ismered? - Alex egyik fia. 229 00:24:39,188 --> 00:24:40,521 Pszt. 230 00:24:44,397 --> 00:24:45,896 mit csinálsz? 231 00:24:50,105 --> 00:24:51,604 - Mi a fasz? - Sajnálom. 232 00:24:51,688 --> 00:24:53,813 - Mi a fasz? - Sajnálom, sajnálom, sajnálom. 233 00:24:53,896 --> 00:24:56,688 sajnálom. Nem, nem, gyere ide. Nézz rám, nézz rám. 234 00:24:56,771 --> 00:24:59,313 Hé, nézz rám. Nem történt semmi. Nem történt semmi. 235 00:24:59,396 --> 00:25:00,771 Nem... 236 00:25:00,855 --> 00:25:03,147 Nem történt semmi. Nem történt semmi. 237 00:25:03,230 --> 00:25:04,980 Nem történt semmi. 238 00:25:05,063 --> 00:25:06,688 Gyere ide. Gyere ide. 239 00:25:55,855 --> 00:25:57,646 Mennyi egy nyolcas labdáért? 240 00:25:58,771 --> 00:26:00,563 - Elnézést? - Hallottál. 241 00:26:01,980 --> 00:26:03,354 Nem tudom mit arról beszélsz. 242 00:26:03,437 --> 00:26:05,396 gondolja-e üzletelek vagy valami? 243 00:26:05,479 --> 00:26:06,980 Ezt mondták nekem. 244 00:26:07,855 --> 00:26:12,063 - Patricia, ki ez a srác? - Bianca testvére. 245 00:26:12,147 --> 00:26:14,063 - Tényleg? - Mm-hmm. 246 00:26:16,938 --> 00:26:18,896 Örülök, hogy találkoztunk, haver. Üdvözöljük. 247 00:26:19,313 --> 00:26:21,396 Mi visz idáig az erdő nyaka? 248 00:26:21,479 --> 00:26:23,147 Biancát keresem. 249 00:26:24,188 --> 00:26:25,105 Jobbra. 250 00:26:25,855 --> 00:26:28,063 Igazából nem is láttam őt egy ideig, attól tartok. 251 00:26:29,563 --> 00:26:31,521 Ez olyan, mint mindenki ezen a kibaszott helyen. 252 00:26:31,604 --> 00:26:33,938 Egyik percben itt vannak, a másikban elmentek. 253 00:26:34,021 --> 00:26:35,729 Kibaszott nomád kultúra, tudod? 254 00:26:37,312 --> 00:26:38,646 Igen. 255 00:26:41,147 --> 00:26:43,855 Kíváncsi vagyok, miért tette elveszíti a kapcsolatot a kereskedőjével, 256 00:26:43,938 --> 00:26:45,855 drogproblémájával és minden. 257 00:26:45,938 --> 00:26:47,646 Tartsd a kurvaságodat le a hangod, haver. 258 00:26:47,729 --> 00:26:49,479 És nem vagyok kereskedő, oké? 259 00:26:49,563 --> 00:26:53,396 Örömmel foglalkozom, és szállítok egy nagyon kiválasztott kurva kevésnek. 260 00:26:53,479 --> 00:26:55,563 Káromkodni kezd, ha ideges leszel, ezt tudtad? 261 00:26:55,646 --> 00:26:57,771 – Persze, kibaszottul ideges vagyok. 262 00:26:57,855 --> 00:27:00,396 Kiabálva mászkálsz hogy valami szar kereskedő vagyok. 263 00:27:00,479 --> 00:27:03,938 Ez egy ésszerű kérdés. Te vagy a kereskedője. 264 00:27:04,938 --> 00:27:08,021 Valószínűleg tudod hol van. Ön? 265 00:27:11,479 --> 00:27:12,813 - Elmentél. - Mit? 266 00:27:12,896 --> 00:27:15,188 Lekerültél a kibaszott listáról. Jézus Krisztus. 267 00:27:16,604 --> 00:27:17,813 Mi a fasz a problémád? 268 00:27:18,271 --> 00:27:20,438 Mármint aki beszél is valakinek ilyen? 269 00:27:33,271 --> 00:27:34,729 Igen, itt van. 270 00:27:34,813 --> 00:27:37,063 Persze kurvára biztos vagyok benne. Beszéltem vele, haver. 271 00:27:37,855 --> 00:27:39,563 Hé, mit csinálsz? 272 00:27:50,729 --> 00:27:52,980 Nem válaszoltál a kérdésemre. Miért ölték meg Biancát? 273 00:27:53,063 --> 00:27:54,438 - Én nem... - Miért? 274 00:27:54,938 --> 00:27:58,188 Minden rendben. Minden rendben. Rendben, kurvára... 275 00:27:58,271 --> 00:28:01,604 - Mondd el. - Feldühítette őket. 276 00:28:01,688 --> 00:28:03,229 Volt valamije hogy akarták. 277 00:28:03,312 --> 00:28:06,271 Bár nem tudom mi a fasz volt. Esküszöm, hogy nem tudom. 278 00:28:06,354 --> 00:28:09,938 - Kit dühített? Kit dühített fel? - Azok a srácok, akiknek Zico dolgozik. 279 00:28:10,021 --> 00:28:11,479 Kinek dolgozik? 280 00:28:13,271 --> 00:28:17,021 Minden rendben. Ez a... Ez a... Ez a Du... a herceg. 281 00:28:17,105 --> 00:28:20,354 Minden rendben. Esküszöm, a kibaszott hercegnek hívják. 282 00:28:20,437 --> 00:28:21,646 Engedd el! 283 00:28:25,938 --> 00:28:27,646 Menj be! 284 00:28:27,729 --> 00:28:28,896 Menj, mondd meg Duke-nak. 285 00:28:28,980 --> 00:28:31,187 Ez nem az enyém. Kurvára meg fog ölni. 286 00:29:58,354 --> 00:30:00,438 Láttalak odakint. 287 00:30:02,521 --> 00:30:03,521 Öhm... 288 00:30:05,063 --> 00:30:07,938 Körülbelül korábban... 289 00:30:08,563 --> 00:30:09,438 tudod... 290 00:30:10,354 --> 00:30:12,354 a srác a motelben? 291 00:30:13,354 --> 00:30:16,229 Szerettem volna köszönetet mondani. 292 00:30:19,021 --> 00:30:20,063 Minek? 293 00:30:22,146 --> 00:30:24,187 Mert nem... 294 00:30:29,021 --> 00:30:30,187 Nem basszam meg őket. 295 00:30:32,062 --> 00:30:34,354 Meg kell tartani tető a fejed felett. 296 00:30:35,396 --> 00:30:36,229 Nem? 297 00:30:48,688 --> 00:30:50,104 Hadd lássam. 298 00:30:50,187 --> 00:30:51,396 Hűha. 299 00:30:52,438 --> 00:30:53,771 Csinos. 300 00:30:54,855 --> 00:30:55,980 Ki ő? 301 00:31:01,938 --> 00:31:04,187 Szóval mit csinálsz? ezen a szar helyen? 302 00:31:06,021 --> 00:31:09,062 Úgy érted ide? Vagy Los Angeles? 303 00:31:10,479 --> 00:31:11,646 Mindkét. 304 00:31:14,479 --> 00:31:15,771 Róla van szó? 305 00:31:23,438 --> 00:31:24,688 Őt keresed? 306 00:31:27,688 --> 00:31:30,354 Mindenki keres valamit ezen a helyen. 307 00:31:31,521 --> 00:31:33,563 Keresni jöttél ide az egyetlen dolog a világon 308 00:31:33,646 --> 00:31:35,729 hogy szerinted az boldoggá tesz. 309 00:31:38,020 --> 00:31:40,062 Aztán pár év múlva... 310 00:31:41,646 --> 00:31:43,688 csak annyit akarsz tenni menj ki a pokolba. 311 00:31:49,521 --> 00:31:51,855 Láttad már valaha ez a hely esőben? 312 00:31:54,479 --> 00:31:58,813 Olyan, mint a rothadó karton. Ugyanaz a szag. 313 00:32:01,979 --> 00:32:05,354 De aztán eláll az eső és süt a nap, 314 00:32:05,438 --> 00:32:08,479 és a levegőnek olyan szaga van jázmin és narancs. 315 00:32:09,938 --> 00:32:12,979 És arra gondolsz, hogy talán... 316 00:32:15,312 --> 00:32:17,271 talán nem is olyan rossz. 317 00:32:18,646 --> 00:32:20,604 Talán maradsz és... 318 00:32:23,354 --> 00:32:24,979 adj neki még egy utat. 319 00:32:29,438 --> 00:32:32,771 És akkor mit gondolsz egy halom szemét feláll és... 320 00:32:33,813 --> 00:32:36,479 tolni kezdi a konzervekkel teli szekeret. 321 00:32:38,312 --> 00:32:40,271 Híd alatt alszik. 322 00:32:44,937 --> 00:32:47,271 A kislány te a motelben... 323 00:32:48,312 --> 00:32:49,896 ő a lányod? 324 00:32:51,479 --> 00:32:52,354 Igen. 325 00:32:53,104 --> 00:32:56,438 - Hány éves? - Nyolc éves. 326 00:32:58,479 --> 00:32:59,521 Add ezt neki. 327 00:33:00,688 --> 00:33:06,104 Azt hiszem, talán tetszeni fog neki mert rajta van az elefánt. 328 00:33:11,271 --> 00:33:13,020 Imádja az elefántokat. 329 00:33:19,479 --> 00:33:20,354 Köszönöm. 330 00:33:21,979 --> 00:33:23,646 Én egyébként Kelly vagyok. 331 00:33:25,396 --> 00:33:27,937 - Jacob. - Jacob. 332 00:33:30,271 --> 00:33:32,187 Jó volt veled beszélgetni. 333 00:33:38,855 --> 00:33:39,688 Rendben. 334 00:34:40,937 --> 00:34:43,229 - Hé. - Helló. Öhm... 335 00:34:43,937 --> 00:34:46,479 Meg tudod tartani ezt nekem? 336 00:34:46,563 --> 00:34:49,354 ki kell mennem. Nem akarom a szobában hagyni. 337 00:34:51,187 --> 00:34:52,271 Rendben. 338 00:34:56,479 --> 00:34:59,312 Eksê, lenne egy szívességet kérnem. 339 00:35:00,563 --> 00:35:02,187 Van autód, nem? 340 00:35:02,271 --> 00:35:05,438 Használhatom? Csak néhány órára. 341 00:35:06,354 --> 00:35:07,396 ki tudom fizetni. 342 00:35:12,563 --> 00:35:14,396 A pokolba is, ez több pénz, mint amennyit ér. 343 00:35:15,187 --> 00:35:16,062 Várj. 344 00:35:21,563 --> 00:35:23,104 Elbaszta Camryt a földszinten. 345 00:35:23,187 --> 00:35:26,729 - Új-mexikói tányérok, nem lehet kihagyni. - Köszönöm. 346 00:35:27,729 --> 00:35:28,812 Be akarsz jönni? 347 00:35:31,729 --> 00:35:32,854 Ez Boot. 348 00:35:32,937 --> 00:35:34,646 Nem, nem, minden rendben. 349 00:35:34,729 --> 00:35:38,062 - Mennem kell. Aprítsuk, aprítsuk. - Oké. 350 00:35:41,604 --> 00:35:45,312 Ó, istenem. Viccelsz velem? Menj innen. Menj el. 351 00:35:45,396 --> 00:35:47,396 Bianca elment? bármi más veled? 352 00:35:47,479 --> 00:35:51,563 - Haver, menj vissza a picsába. - Volt valami, amit akartak. 353 00:35:51,646 --> 00:35:53,770 Nem érdekel a problémáidról. 354 00:35:53,854 --> 00:35:55,062 - Mondd! - Menj innen! 355 00:35:55,146 --> 00:35:57,729 Mondj el mindent Alexszel történt! 356 00:35:57,812 --> 00:36:00,229 Mondd meg az igazat! Az igazság. 357 00:36:01,312 --> 00:36:02,312 - Huh? - Oké. 358 00:36:02,479 --> 00:36:05,354 Állandóan vitatkoztak. Rendben? 359 00:36:05,438 --> 00:36:08,770 hallottam őket. Állandóan vitatkoztak. 360 00:36:09,354 --> 00:36:12,229 - És egy nap Alex elment. - Hol? 361 00:36:12,812 --> 00:36:15,979 kurvára nem tudom. Azt mondta, nagy veszekedésük volt. 362 00:36:16,646 --> 00:36:19,521 Az összes szarja még mindig ott volt. Kurvára nem tudom, haver. 363 00:36:19,604 --> 00:36:21,354 Most ment el, rendben? 364 00:36:22,646 --> 00:36:25,646 Még csak nem is volt mérges. Csak megijedt. 365 00:36:27,271 --> 00:36:28,812 Mi történt ezután? 366 00:36:28,895 --> 00:36:30,979 Egy nap eljött hozzám és adott egy kibaszott táskát 367 00:36:31,062 --> 00:36:33,521 az összes szarjával, és azt mondta, ne mondjam el Zicónak. 368 00:36:33,604 --> 00:36:35,728 Úgy értem, nem tudom, haver. 369 00:36:35,812 --> 00:36:37,937 Kibaszottul megőrült ki valamiről. 370 00:36:38,020 --> 00:36:39,521 Mit akarsz, mit mondjak neked? 371 00:36:41,104 --> 00:36:44,979 - Bianca rendbe hozta a fogait? - Mit? 372 00:36:45,062 --> 00:36:48,104 A fogai. Ő volt rendbe rakják a fogait? 373 00:36:50,895 --> 00:36:53,187 Bianca nem értette kurvára javítva. 374 00:36:59,020 --> 00:37:00,770 Te kibaszott őrült vagy, haver. 375 00:37:01,979 --> 00:37:03,895 Biancát a hullaházban találtam. 376 00:37:04,687 --> 00:37:05,937 Megkínozták. 377 00:37:06,937 --> 00:37:08,438 Levágták a lábát. 378 00:37:09,187 --> 00:37:10,728 Megvakították. 379 00:37:13,104 --> 00:37:16,229 Ne... Ne mondd azt a szart. 380 00:37:16,312 --> 00:37:19,062 Kurvára ne gyere át a házamba és mondd el ezt a szart! 381 00:37:19,604 --> 00:37:21,604 Szerinted nem törődtem vele? 382 00:37:22,104 --> 00:37:24,312 Én voltam az egyetlen ember hogy törődött vele! 383 00:37:24,396 --> 00:37:25,937 Hol a faszban voltál? 384 00:38:40,937 --> 00:38:42,062 Ő itt Duke. 385 00:38:45,812 --> 00:38:46,770 Helló? 386 00:38:59,770 --> 00:39:01,770 Mr. Lawenda. hívtam. 387 00:39:01,854 --> 00:39:04,187 - 11:30-ra van időpontom. - Hát persze. 388 00:39:04,271 --> 00:39:06,937 Még nem láttad Dr. Wentworth-t, van, Mr. Lawenda? 389 00:39:07,020 --> 00:39:09,146 Nem, de láttam a munkáját. 390 00:39:09,229 --> 00:39:12,479 Ha ki tudná tölteni, Dr. Wentworth egy pillanat múlva veled lesz. 391 00:39:13,603 --> 00:39:14,603 Nagyon jó. 392 00:39:21,146 --> 00:39:22,146 Mr. Lawenda? 393 00:39:24,603 --> 00:39:27,895 Mr. Lawenda? Dr. Wentworth készen áll önre. 394 00:39:33,603 --> 00:39:34,479 Mr. Lawenda. 395 00:39:36,354 --> 00:39:39,854 Egy ember a szívem szerint. Nem szeret nyomtatványokat kitölteni. 396 00:39:40,520 --> 00:39:43,770 Nem probléma. Mindent megkapok, ahogy haladunk. 397 00:39:44,438 --> 00:39:47,479 Most a jegyzetei szerint volt egy kis fájdalmad. 398 00:39:48,354 --> 00:39:52,020 Nézzük meg azokat a felső őrlőfogakat, csináljuk? Szélesre nyitva. 399 00:39:59,770 --> 00:40:01,562 Semmi nem látszott azonnal. 400 00:40:04,979 --> 00:40:06,728 Csinálnod kéne egy kis röntgent, szerintem. 401 00:40:08,271 --> 00:40:10,229 Azt írja, hogy a nővéred utalt rád. 402 00:40:10,770 --> 00:40:12,937 - Azt hiszem, nem emlékszem rá. - Bianca. 403 00:40:14,187 --> 00:40:16,104 Bianca, természetesen. 404 00:40:16,645 --> 00:40:18,187 Bianca meghagyta a nevedet. 405 00:40:19,396 --> 00:40:21,062 Ő is elhagyott engem valami mást. 406 00:40:23,478 --> 00:40:25,520 én vigyázok azt neki. 407 00:40:25,603 --> 00:40:27,562 Ez valami Szerintem akarod. 408 00:40:28,895 --> 00:40:30,354 nem tudom elképzelni mi lenne az. 409 00:40:31,687 --> 00:40:33,187 attól tartok... 410 00:40:33,812 --> 00:40:37,146 Biancában nem nagyon volt senki ép eszükben azt akarná. 411 00:40:38,728 --> 00:40:40,728 A kinézetén kívül persze. 412 00:40:43,229 --> 00:40:44,312 És a fogai. 413 00:40:45,728 --> 00:40:48,728 Biztos szépek most, mindazzal a munkával, amit rajtuk végzett. 414 00:40:50,020 --> 00:40:53,396 Nem számítottam rá, hogy fizetnek, ha ezt javasolod. 415 00:40:54,396 --> 00:40:55,854 Ez nem a pénzről szól. 416 00:40:56,937 --> 00:40:58,354 Szinte mindig az. 417 00:40:59,895 --> 00:41:03,854 Tudod, egy részem azon töprengett ha valaki keresni jönne. 418 00:41:04,520 --> 00:41:06,062 Sőt remélve. 419 00:41:07,271 --> 00:41:10,229 Utáltam a gondolatot, hogy ő csak egy másik Los Angeles-i árva 420 00:41:10,312 --> 00:41:12,229 aki nyomtalanul elsüllyedhet. 421 00:41:13,562 --> 00:41:15,562 Mindig meg akartam kérdezni tőle ha lenne családja. 422 00:41:20,396 --> 00:41:23,812 Nos... te vagy az utolsó találkozóm a reggelről. 423 00:41:24,687 --> 00:41:25,937 Vehetek neked ebédet? 424 00:41:26,520 --> 00:41:28,062 Egy átlagos középosztálybeli amerikai 425 00:41:28,146 --> 00:41:30,895 csaknem ezer dollárt költ rá mindegyik fogat életük során. 426 00:41:32,020 --> 00:41:34,645 Ezt a négyet vagy ötöt megszorozod alkalommal egy ilyen helyen. 427 00:41:37,146 --> 00:41:39,812 A lényeg az, hogy van egy nagyon jó hírnév... 428 00:41:40,062 --> 00:41:43,271 Nagyon jó gyakorlatom van, és összességében egy nagyon jó élet. 429 00:41:43,854 --> 00:41:46,354 Nagyon kevés értelme lenne bennem ezt veszélyeztetve. 430 00:41:50,312 --> 00:41:51,728 Hadd mondjak valamit. 431 00:41:53,312 --> 00:41:57,645 A fogorvosok férfiaknak valók mi a nőgyógyász a nők számára. 432 00:41:58,229 --> 00:42:01,603 Ha már tárva-nyitja őket és a kezed bennük van... 433 00:42:01,687 --> 00:42:04,770 szégyenérzetüket csak leesik. 434 00:42:04,854 --> 00:42:07,395 Megbízhatóvá válsz bizalmukat. 435 00:42:08,229 --> 00:42:10,312 Néha hazaküldöd őket recepttel 436 00:42:10,395 --> 00:42:12,687 az egy kicsit szórakoztatóbb mint amit a probléma megkíván. 437 00:42:13,146 --> 00:42:14,271 Meg máskor is... 438 00:42:15,520 --> 00:42:19,229 Hát ha tud segíteni kicsit tartalmasabban 439 00:42:19,312 --> 00:42:22,437 és senkinek nem lesz baja, akkor miért nem segít? 440 00:42:24,770 --> 00:42:26,770 Mi van, ha valaki megsérült? 441 00:42:28,520 --> 00:42:29,562 Bianca? 442 00:42:30,770 --> 00:42:33,645 Miért mondaná ezt? Jelenleg bárhol lehet. 443 00:42:34,312 --> 00:42:37,520 Lehet, hogy a Starbucksban ül a sarkon, amennyit tudunk. 444 00:42:37,603 --> 00:42:40,187 Mindig eltűnt, és mindig újra felbukkan. 445 00:42:40,271 --> 00:42:41,520 Ismered Biancát. 446 00:42:41,603 --> 00:42:43,104 régebben azt hittem. 447 00:42:43,895 --> 00:42:45,687 Nem vagyok benne biztos, hogy megteszem-e már. 448 00:42:49,603 --> 00:42:52,312 - Hol találkoztál? - Egy partin. 449 00:42:54,478 --> 00:42:55,687 Sok minden történt vele. 450 00:42:57,520 --> 00:42:59,728 ismerem az embereket. Engem akart néhány bemutatkozásra, 451 00:42:59,812 --> 00:43:02,979 - és így is tettem. Segítettem neki. - Lefeküdtél vele? 452 00:43:03,603 --> 00:43:06,104 Nem. Ami azt illeti, nem tettem. 453 00:43:06,187 --> 00:43:07,812 - Házas vagyok. - Ő is az volt. 454 00:43:07,895 --> 00:43:09,854 Nézd, nem kérek bocsánatot érte. 455 00:43:10,520 --> 00:43:12,229 Kellett neki a pénz. 456 00:43:12,311 --> 00:43:14,187 Soha nem csinált semmit nem akarta megtenni. 457 00:43:15,603 --> 00:43:18,146 Miért költözött el néhány ember ki minden holmiját... 458 00:43:18,728 --> 00:43:22,146 - és kifizeti az összes adósságát? - Attól tartok, rosszul kérdezem. 459 00:43:23,979 --> 00:43:25,687 Csak azt tudom, hogy a férje 460 00:43:25,770 --> 00:43:30,187 komoly bajba keverte magát, tartozott egy kis pénzzel a rossz fiúknak. 461 00:43:32,271 --> 00:43:34,979 Utoljára hallottam, valahol egy árokba tekeredett. 462 00:43:36,271 --> 00:43:39,062 Miután elment, Bianca kiakadt. Ő... 463 00:43:39,520 --> 00:43:41,520 Elkezdett valamit csinálni nem kellett volna csinálnia. 464 00:43:45,062 --> 00:43:49,062 Ha van esze, valószínűleg van egy időre kikapott a Dodge-tól. 465 00:43:50,562 --> 00:43:52,229 Valószínűleg ezt tette. 466 00:43:56,020 --> 00:43:58,520 Hát akkor viszlát, Mr... 467 00:43:58,895 --> 00:44:00,937 Szerintem király lehet. 468 00:44:01,311 --> 00:44:04,854 Bianca leánykori neve, igaz? Király. Azt mondta nekem. Bianca király. 469 00:44:05,437 --> 00:44:06,562 Igen. 470 00:44:06,645 --> 00:44:09,812 Sajnálom, hogy nem tudok többet segíteni, de meg fogod találni, ebben biztos vagyok. 471 00:44:10,146 --> 00:44:12,854 Bianca játssza az ártatlant, de ő túlélő. 472 00:44:12,937 --> 00:44:14,187 Hidd el, jól van. 473 00:44:14,270 --> 00:44:17,187 És ha tehetek még valamit, csak hívj fel, oké? 474 00:46:21,145 --> 00:46:23,228 napi 20 órát futok. 475 00:46:23,311 --> 00:46:24,937 Tizenkilenc dolgozom. 476 00:46:25,020 --> 00:46:27,228 Egyet kapok magamhoz, egyet. 477 00:46:27,311 --> 00:46:29,854 Tudod mit csinálok? Egyedül jövök le ide. 478 00:46:30,395 --> 00:46:32,353 Nincsenek alkalmazottak. Semmi. 479 00:46:32,436 --> 00:46:34,020 Megállapodásunk volt. 480 00:46:34,103 --> 00:46:37,228 Amíg a kampány véget nem ért, az irodája Beverly Hillsben, 481 00:46:37,311 --> 00:46:40,062 én a székben, az az egyetlen hely, ahol találkoztunk. 482 00:46:40,145 --> 00:46:42,186 Megtettük. Megegyeztünk. 483 00:46:43,645 --> 00:46:45,103 Van egy helyzetem, Frank. 484 00:46:45,770 --> 00:46:47,020 mit akarsz? 485 00:46:47,603 --> 00:46:49,603 Valami, amitől szeretnék megszabadulni. 486 00:46:49,687 --> 00:46:51,770 Szükségem van az egyik különleges szívességedre. 487 00:46:51,854 --> 00:46:55,062 Azt hittem, vannak társaid aki bírná az ilyesmit. 488 00:46:55,687 --> 00:46:57,687 Ez kiút a bajnokságukból. 489 00:46:57,770 --> 00:47:00,020 Ezt jól kell csinálnom. Ezért jöttem hozzád. 490 00:47:05,436 --> 00:47:08,103 Két férfi. 25 egyenként. 491 00:47:09,270 --> 00:47:12,103 Ötven ezret? Jézus. 492 00:47:12,979 --> 00:47:15,103 Nem tudom miről van szó, és nem akarom tudni. 493 00:47:15,687 --> 00:47:19,520 - Nem nikkelez, és nem apróz el rajtam. - Rendben. értem én. 494 00:47:21,603 --> 00:47:25,311 Ha valaki itt látott... te vagy a fogorvosom. 495 00:47:25,395 --> 00:47:28,812 Ön személyesen jött le ide hogy adjon nekem kampányadományt. 496 00:47:30,186 --> 00:47:32,895 Finom. Megvan a szavazatom. 497 00:47:35,020 --> 00:47:36,436 Ne felejts el fogselymet használni, Frank. 498 00:48:58,061 --> 00:49:02,019 - Helló, Dr. Wentworth. - Martine, hogy vagy? 499 00:49:02,103 --> 00:49:04,562 - Jó, hogy vagy? - Nagyon jól. 500 00:49:05,270 --> 00:49:07,937 - Én fogselymet használtam, ahogy mondtad. - Nézzük meg. 501 00:49:09,687 --> 00:49:12,436 Nagyon jó. Hol van Mike? 502 00:49:17,603 --> 00:49:20,854 Tom, ki kell tartanod. Csak a pozitívumokra koncentrálj. 503 00:49:20,936 --> 00:49:24,311 Van egy törzsközönség, tudod. Erre építhetünk. 504 00:49:24,395 --> 00:49:27,478 Ezen az úton jártam százszor, és te is. 505 00:49:27,562 --> 00:49:29,395 Igen. Most bízz bennem ebben. 506 00:49:29,478 --> 00:49:32,103 Rendben, holnap beszélek. Oké, addig. 507 00:49:33,019 --> 00:49:34,812 Hé, ott vagy még? Oké, figyelj rám. 508 00:49:34,895 --> 00:49:38,145 Nem érdekel mit mond a vállalkozó. Nem érdekel mit mond a mérnök. 509 00:49:38,228 --> 00:49:41,436 Utálom azt a fürdőszobát, és rohadtul utálom azt a konyhát. 510 00:49:47,687 --> 00:49:51,520 Tedd, amit mondok, vagy visszamehetsz megtervezni azokat a bevásárlóközpontokat, oké? 511 00:49:52,103 --> 00:49:53,103 Jézus. 512 00:49:57,228 --> 00:50:01,520 Megkérem az építészmet, hogy változtasson egy kicsit dolog, mozgass egy kis ajtót, kiakad. 513 00:50:01,603 --> 00:50:03,562 - Művészek. - Eh, mesélj róla. 514 00:50:03,645 --> 00:50:05,770 Rosszabb, mint egy kibaszott rendező. 515 00:50:07,019 --> 00:50:10,019 Kaptam egy 100 millió dolláros filmet ez olyan, mint egy pulyka, 516 00:50:10,103 --> 00:50:11,687 és két hét múlva nyílik. 517 00:50:11,770 --> 00:50:14,645 Van egy tévésorozatom, ami most volt felvettem, még mindig nem öntöttem le. 518 00:50:15,311 --> 00:50:17,520 És akkor a fogorvosom... Ho-ho. 519 00:50:17,603 --> 00:50:21,145 A fogorvosom hagy üzenetet mondván, hogy találkoznia kell velem a házamban, 520 00:50:21,228 --> 00:50:23,145 és akkor nem vegye fel a telefont. 521 00:50:24,061 --> 00:50:25,812 Ez jobb lesz, Paul. 522 00:50:26,936 --> 00:50:28,728 Szóval, mi az? mit jöttél mondani? 523 00:50:29,395 --> 00:50:30,520 Bianca vagyok. 524 00:50:31,894 --> 00:50:32,978 Van egy bátyja. 525 00:50:34,478 --> 00:50:37,353 A városban van, azt mondja, hogy van amit kerestünk. 526 00:50:39,019 --> 00:50:40,311 Nem tudja irányítani, Mike. 527 00:50:40,395 --> 00:50:42,687 Azt mondtad, hogy Bianca volt már nem probléma. 528 00:50:42,770 --> 00:50:44,812 Bianca már nem probléma. 529 00:50:44,894 --> 00:50:46,853 Attól tartok, ez az ő problémája. 530 00:50:48,520 --> 00:50:49,770 Ó, istenem, nem tetted. 531 00:50:51,395 --> 00:50:55,395 - A srácaid nem... Kérlek mondj nemet. - Nézd, kímélj meg a kéztöréstől. 532 00:50:55,478 --> 00:50:57,353 Azt mondtad, intézd, megoldódott. 533 00:50:59,270 --> 00:51:02,311 - Mit akar? - 750 000 dollár. 534 00:51:04,103 --> 00:51:06,853 Háromnegyed millió dollár, megőrült? 535 00:51:06,936 --> 00:51:07,936 Igen. 536 00:51:11,812 --> 00:51:15,395 Három órát töltöttem az irodámban reggel Duke egyik emberének foltozása. 537 00:51:15,853 --> 00:51:18,437 Ez nem alku tárgya, Mike. Itt nincs befolyásod. 538 00:51:18,520 --> 00:51:21,186 Láttam, mire képes ez a srác. Nem olyan, mint a nővére. 539 00:51:21,728 --> 00:51:23,603 Nekem hangzik olyan, mint a kibaszott húga. 540 00:51:24,395 --> 00:51:26,687 - A fogai... - A fogai? 541 00:51:26,770 --> 00:51:31,228 Nem olyanok, mint az övé. Összetett tömések, friss híd... 542 00:51:31,853 --> 00:51:33,520 Ez a srác vigyáz magára. 543 00:51:33,603 --> 00:51:36,145 - Láttad ennek a fickónak a fogait? - Ó, igen. 544 00:51:36,728 --> 00:51:39,186 Sok mindent elárulhatsz az ember fogaitól. 545 00:51:39,770 --> 00:51:44,019 - Mint mi? - Mintha nem fog elmenni. 546 00:51:46,936 --> 00:51:49,019 Mintha nem fog elcseszni. 547 00:51:49,103 --> 00:51:51,894 - Foglalkoznunk kell vele, Mike. - Hétszázöt... 548 00:51:54,186 --> 00:51:55,311 Kurvára semmi. 549 00:51:56,645 --> 00:52:00,019 Bianca beszélt valaha veled? arról, hogy honnan volt? 550 00:52:01,894 --> 00:52:04,562 - Dél-Afrika valahol. - Cape Flats. 551 00:52:05,478 --> 00:52:07,769 Az egyik legmagasabb gyilkosság árfolyamok a világon. 552 00:52:08,311 --> 00:52:09,936 A Number bandák, hallottál róluk? 553 00:52:11,019 --> 00:52:12,103 Bianca kiszállt. 554 00:52:14,936 --> 00:52:16,270 A bátyja maradt. 555 00:52:17,270 --> 00:52:20,228 Fogalmunk sincs, mit képes rá. 556 00:52:24,395 --> 00:52:26,645 Van alternatíva, de... 557 00:52:26,728 --> 00:52:29,103 valószínűleg nem fogod szeretné megfontolni. 558 00:52:29,978 --> 00:52:31,228 Próbáld ki. 559 00:52:32,520 --> 00:52:33,853 Beszéltem Learyvel. 560 00:52:34,769 --> 00:52:38,186 - Hajlandó segíteni nekünk. - Leary? Elment az eszed? 561 00:52:38,270 --> 00:52:40,353 Leary indul a posztért, az isten szerelmére. 562 00:52:40,436 --> 00:52:42,978 Rájön, hogy ő is azon van, mind halottak vagyunk. 563 00:52:43,061 --> 00:52:44,811 Ez a te rendetlenséged, Mike. 564 00:52:45,395 --> 00:52:46,562 Mennyit akar Leary? 565 00:52:46,645 --> 00:52:48,687 Százezer. Készpénz. 566 00:52:55,687 --> 00:52:59,019 Először megjavítod a fogainkat, akkor szívod a farkainkat, 567 00:52:59,103 --> 00:53:00,353 akkor szívod a vérünket. 568 00:53:00,436 --> 00:53:02,478 Bassza meg, pipa. Te kibaszott senki. 569 00:53:02,562 --> 00:53:04,769 Kurvára senki kibaszott fogorvos! 570 00:53:05,978 --> 00:53:09,186 Az a 750, még mindig az vagyok szüksége lesz rá. 571 00:53:09,270 --> 00:53:10,936 Százat mondtál! miről beszélsz? 572 00:53:11,019 --> 00:53:13,353 - Adtam százat! - Nem Learynek, Mike. 573 00:53:13,437 --> 00:53:14,562 nekem. 574 00:53:15,103 --> 00:53:16,270 Szorítasz engem? 575 00:53:16,936 --> 00:53:18,769 Kibaszottul szorítasz? 576 00:53:19,186 --> 00:53:21,145 Ez egy kurvaság vesztes terve, haver. 577 00:53:21,228 --> 00:53:23,311 Mindezt te intézted! Ez volt a kibaszott bulija! 578 00:53:23,395 --> 00:53:26,395 Igen, de a házadban. Ott vagyok, de nem vagyok a szobában. 579 00:53:26,478 --> 00:53:30,769 Nem azt csinálom, amit te, Mike, és én csak a te kibaszott senki fogorvosod vagyok. 580 00:53:30,853 --> 00:53:35,103 A legrosszabb, amit kapok, egy vörös arc, de te, mindened, amije van, el fog menni, Mike. 581 00:53:35,186 --> 00:53:36,853 Ki. Finito. 582 00:53:38,769 --> 00:53:39,769 Bassza meg. 583 00:53:40,562 --> 00:53:43,103 Bassza meg! Bassza meg! 584 00:53:43,186 --> 00:53:44,811 - Hogy van? - Bassza meg! 585 00:53:44,894 --> 00:53:46,228 Bassza meg! 586 00:53:49,061 --> 00:53:50,061 Jól vagy, Mike? 587 00:53:50,145 --> 00:53:52,186 - Tehetek érted valamit? - Nem. 588 00:53:53,437 --> 00:53:56,103 Te felszállsz. Reggel találkozunk. 589 00:53:58,019 --> 00:53:59,061 Hol vannak a fiúk? 590 00:54:00,936 --> 00:54:03,353 Ó, a szokásos. 591 00:54:04,019 --> 00:54:04,936 Egymás megölése. 592 00:55:25,686 --> 00:55:28,228 - Igen? - Ő Paul Wentworth. 593 00:55:28,936 --> 00:55:32,145 - Frank Leary megadta a számát. - Mi a munka? 594 00:55:51,061 --> 00:55:53,145 Húzza meg jobbra. 595 00:56:02,103 --> 00:56:03,311 A francba. 596 00:56:12,270 --> 00:56:14,395 Kérem az engedélyt és a regisztrációt, uram. 597 00:56:26,894 --> 00:56:31,186 Tudod, hogy regisztrálnod kellett volna? ez a jármű két éve, uram? 598 00:56:32,228 --> 00:56:34,811 - Egy baráté. - Egy barát? 599 00:56:35,519 --> 00:56:36,561 Kérem a jogosítványát. 600 00:56:36,644 --> 00:56:39,186 Sajnálom, tiszt, a pénztárcám a szállodámban van. 601 00:56:40,019 --> 00:56:42,811 A törvény kötelezi Önt hogy nálad legyen a jogosítványod 602 00:56:42,894 --> 00:56:44,644 valahányszor vezetsz. 603 00:56:44,727 --> 00:56:47,727 Igen, elnézést. Ez volt az én hibám. 604 00:56:50,727 --> 00:56:53,228 - Kérem, lépjen ki a kocsiból, uram. - Látod, tiszt, 605 00:56:53,311 --> 00:56:56,311 - Nem vagyok innen. - Kérem, lépjen ki a kocsiból, uram. 606 00:57:11,853 --> 00:57:15,186 - Mi a neved? - Jacob King. 607 00:57:18,353 --> 00:57:22,270 JJ Motel, 1723 Argyle, 210. szoba. 608 00:57:23,353 --> 00:57:24,602 Jacob King. 609 00:57:26,145 --> 00:57:28,686 Igen, ő az. Mit akarsz, mit csináljunk vele? 610 00:57:30,769 --> 00:57:31,769 Igen. 611 00:58:03,519 --> 00:58:04,853 Hívja a rendőrséget! 612 00:58:04,936 --> 00:58:06,978 - Kérlek! - Mi a fasz? 613 00:58:07,061 --> 00:58:09,602 - Meg fognak ölni! - Anya, nézd! 614 00:58:10,602 --> 00:58:13,811 Segítsen! Segítsen! Segítsen! 615 00:58:13,894 --> 00:58:16,769 - Nyugodj meg! - Kérlek segíts! Segítsen! 616 00:58:16,853 --> 00:58:18,978 - Nyugodj meg! - Meg fognak ölni! 617 00:58:19,061 --> 00:58:21,727 - Nyugodj meg a fenébe! - Meg fognak ölni! 618 00:58:24,145 --> 00:58:26,145 - Hé! - Nyugodj meg a fenébe! 619 00:58:31,769 --> 00:58:32,602 Jézus. 620 00:59:19,228 --> 00:59:20,811 Itt fejezzük be. 621 00:59:23,727 --> 00:59:25,311 Elhagyhatjuk őt a szemetesben. 622 00:59:25,894 --> 00:59:28,644 Azt mondta a kikötő, csináljuk a kikötőt. 623 00:59:28,727 --> 00:59:30,644 Bassza meg a kikötőt. Menjünk csak. 624 00:59:30,727 --> 00:59:31,811 Szerezd meg az autót. 625 00:59:33,061 --> 00:59:34,602 Hozd a kibaszott autót. 626 00:59:36,602 --> 00:59:37,602 Finom. 627 00:59:57,228 --> 00:59:58,228 Hé! 628 01:00:03,186 --> 01:00:04,186 Te! 629 01:00:05,727 --> 01:00:08,811 - Mit csinálsz ott? - Takarodj innen! 630 01:00:08,894 --> 01:00:09,936 Te zsaru? 631 01:00:10,019 --> 01:00:12,811 Igen, mi közöd hozzá? Azt mondtam, menj a picsába. 632 01:00:14,186 --> 01:00:17,394 Rendben. Oké, haver. Nem akarunk semmi bajt. 633 01:00:30,145 --> 01:00:30,978 Bassza meg! 634 01:00:40,145 --> 01:00:41,394 hol a pokolban van? 635 01:00:48,853 --> 01:00:50,686 Hogy a fenébe vesztetted el? 636 01:00:51,352 --> 01:00:53,103 Mi a fasz van elmondjuk neki? 637 01:00:53,186 --> 01:00:55,103 - Ha megtudja ezt... - Nem. 638 01:00:56,061 --> 01:00:57,727 Mondjuk neki, hogy meghalt. 639 01:00:58,978 --> 01:01:00,936 Mondjuk neki, hogy kibaszottul meghalt! 640 01:01:34,352 --> 01:01:35,519 Jacob. 641 01:01:39,727 --> 01:01:42,436 Rendben. Kapaszkodj. 642 01:01:42,519 --> 01:01:45,686 Oké, ennyi. Rendben. Rendben. Folytasd. 643 01:01:52,561 --> 01:01:55,853 Rendben. Rendben. 644 01:01:57,978 --> 01:02:00,310 Rendben. Ó! 645 01:02:05,103 --> 01:02:07,394 Rendben. Szar. 646 01:02:07,936 --> 01:02:09,477 Ó! 647 01:03:13,144 --> 01:03:15,644 Jó befektetést hajtott végre. A probléma megszűnt. 648 01:03:16,269 --> 01:03:17,102 Jó. 649 01:03:18,436 --> 01:03:19,686 Jó. Kiváló. 650 01:03:20,269 --> 01:03:23,853 Még mindig azt a 750-et akarom. Neked adom 48 óra. Várom hívását. 651 01:03:23,936 --> 01:03:26,144 Jézus Krisztus, Pál. Tudod mi vagy? 652 01:03:26,686 --> 01:03:29,477 Nem vagy más, mint a olcsó zsarolás fasz. 653 01:03:29,561 --> 01:03:30,936 És mi vagy te, Mike? 654 01:04:13,853 --> 01:04:15,394 - Mr. Audubon... - Susan. 655 01:04:15,477 --> 01:04:19,436 - Bevettem néhány tablettát. Azt hiszem, meghalok. - Susan. 656 01:04:20,894 --> 01:04:23,436 - Hozzatok mentőt! - Csak felborult. 657 01:04:29,769 --> 01:04:31,686 miért vagy csak alszik? 658 01:04:36,769 --> 01:04:39,436 Egyből visszajöttél? így van. 659 01:04:41,477 --> 01:04:45,936 Oké, szeretlek. szép álmokat. Ne hagyja, hogy az ágyi poloska megharapjon. 660 01:04:54,477 --> 01:04:56,519 Hányszor, srácok? 661 01:04:56,602 --> 01:04:59,894 - King meghalt. - Rendben, megnéztük a hullaházat. 662 01:04:59,978 --> 01:05:03,477 Senki nem húzott ki a vízből. Fekete John sem csinálja. 663 01:05:03,561 --> 01:05:05,894 Mindegyiknek van neve. King nem tartozik közéjük. 664 01:05:05,978 --> 01:05:08,477 És az autó, amit vezetett? Elfogyott az állapottáblák. 665 01:05:08,561 --> 01:05:12,769 - Honnan szerezte, mi? Huh? - Jézusom srácok. 666 01:05:12,853 --> 01:05:15,602 Ellopta. Ki tudja? Ki a francot érdekel? 667 01:05:15,686 --> 01:05:17,602 A srác már messze van a tengeren. 668 01:05:18,227 --> 01:05:19,227 Ő rákétel. 669 01:05:19,853 --> 01:05:24,853 Miért Leary, Paul? Miért vállalja ezt a kockázatot? A srácaim elbírhatták volna Kinget. 670 01:05:25,894 --> 01:05:26,769 Ó, igen? 671 01:05:27,477 --> 01:05:29,644 Mint a múltkor? 672 01:05:33,144 --> 01:05:37,394 - Mennyibe kerültek a rendőrök? - Ötven nagy mindegyik. Preston fizetett. 673 01:05:37,977 --> 01:05:41,394 Fizetett? Vagy te fizettél Leary-nek? 674 01:05:45,477 --> 01:05:48,811 Nem szeretem ezt, Paul. Bármelyik. 675 01:05:48,894 --> 01:05:51,602 Szar van nem mondod el nekem. 676 01:05:52,644 --> 01:05:54,060 Mindig van. 677 01:05:54,727 --> 01:05:56,185 Kihasználod a Prestont? 678 01:05:58,185 --> 01:05:59,352 Ez az? 679 01:05:59,935 --> 01:06:01,102 Huh? 680 01:06:01,686 --> 01:06:03,185 mit kapsz? 681 01:06:06,977 --> 01:06:09,977 Partnerek vagyunk, Paul. Középen kettéosztjuk. 682 01:06:10,060 --> 01:06:11,394 Ez az üzlet. 683 01:06:12,144 --> 01:06:15,561 Rájöttem, hogy megint kibassz, az lesz az utolsó alkalom. 684 01:06:16,144 --> 01:06:17,811 Ne törjön rám az egész Balkán, Duke. 685 01:06:19,352 --> 01:06:23,102 Azt hiszi, az ügyfeleim a fenébe adják ki szállítja nekem a gyógyszereket és a lányokat? 686 01:06:23,185 --> 01:06:24,352 Szerinted igen? 687 01:06:27,853 --> 01:06:29,269 Bianca meghalt és elment. 688 01:06:29,853 --> 01:06:30,935 A bátyja is. 689 01:06:54,644 --> 01:06:56,935 Learynek van is egyre növekvő listát látott 690 01:06:57,018 --> 01:06:59,102 nagy horderejű helyi cégvezetők 691 01:06:59,185 --> 01:07:03,310 és szórakoztató személyiségek beszállva Leary támogatására 692 01:07:03,394 --> 01:07:07,185 és erős városházaellenessége, korrupcióellenes... 693 01:07:17,352 --> 01:07:18,852 Mi ez? 694 01:07:20,519 --> 01:07:22,185 – Ne beszélj rosszat. 695 01:07:24,602 --> 01:07:25,852 Jó szavakat. 696 01:07:28,519 --> 01:07:31,644 Öcsém "ne hallgass rosszat" volt. 697 01:07:32,227 --> 01:07:33,519 Ki gondolta volna... 698 01:07:35,935 --> 01:07:37,686 Bianca azt mondta, "ne láss rosszat". 699 01:07:39,519 --> 01:07:41,185 A nővérem volt. 700 01:07:43,060 --> 01:07:45,477 A lány, akit megkérdeztél körülbelül a fotón. 701 01:07:46,935 --> 01:07:49,769 Megcsináltuk a tetoválásokat amikor gyerekek voltunk. 702 01:07:51,769 --> 01:07:54,269 Hívtuk magunkat – A három királyok. 703 01:07:55,769 --> 01:07:57,686 Bianca ötlete volt. 704 01:07:59,060 --> 01:08:03,018 Jó gondolatok, jó szavak... jó cselekedetek. 705 01:08:04,602 --> 01:08:07,060 Bianca mindig látta a jó mindenben. 706 01:08:09,769 --> 01:08:12,144 Mi volt a kistestvéred neve? 707 01:08:13,144 --> 01:08:14,144 Isaac. 708 01:08:15,810 --> 01:08:17,602 Olyan okos volt. 709 01:08:18,602 --> 01:08:20,185 Egy ilyen kis csínytevő. 710 01:08:22,852 --> 01:08:24,519 Olyannyira, hogy... 711 01:08:26,310 --> 01:08:27,977 bajba került... 712 01:08:29,686 --> 01:08:30,727 börtönben. 713 01:08:31,561 --> 01:08:34,352 Mire kiszállt, kapcsolódott be 714 01:08:34,436 --> 01:08:36,477 a Numbers egyik bandájával. 715 01:08:37,185 --> 01:08:43,060 A bandákkal, vérben mész beléjük, és csak vérben jutsz ki. 716 01:08:45,810 --> 01:08:47,768 Miután Izsákot megölték... 717 01:08:48,394 --> 01:08:51,018 Bianca nem látott semmi jót a Cape Flatsban. 718 01:08:53,810 --> 01:08:58,185 Engem hibáztatott a haláláért. Azt mondta, meg kellett volna tudnom állítani. 719 01:09:01,852 --> 01:09:03,185 Talán igaza volt. 720 01:09:07,060 --> 01:09:10,686 Találkozott a férjével, elszökött. 721 01:09:12,436 --> 01:09:13,644 Ide jöttek. 722 01:09:16,935 --> 01:09:19,727 Talán tudnom kellett volna hogy ezt is abbahagyja. 723 01:09:24,935 --> 01:09:26,519 Megtaláltad? 724 01:09:30,018 --> 01:09:32,269 A ravatalozóban találtam rá. 725 01:09:33,018 --> 01:09:35,144 Megverték és megkínozták. 726 01:09:37,644 --> 01:09:39,018 nagyon sajnálom. 727 01:09:40,644 --> 01:09:43,394 Szerinted ugyanazok az emberek? ki verte meg? 728 01:09:44,768 --> 01:09:45,644 Igen. 729 01:09:46,893 --> 01:09:49,269 Nem gondolkodott jöhetne hozzám... 730 01:09:50,269 --> 01:09:51,935 amíg már nem késő. 731 01:09:53,352 --> 01:09:56,102 Talán néhány ember ne akard megállítani. 732 01:10:18,726 --> 01:10:20,810 Adjuk a hadnagyot egy kis koncert. 733 01:10:22,185 --> 01:10:23,561 Hall engem, hadnagy? 734 01:10:24,685 --> 01:10:26,768 Egy kérdést szeretnék feltenni és akkor mehetsz. 735 01:10:27,436 --> 01:10:29,602 Mit keres? Talán segíthetek. 736 01:10:29,685 --> 01:10:30,768 Megvan az idegességed. 737 01:10:31,644 --> 01:10:34,644 - Szereti az őrült dobokat, hadnagy? - Szereti az őrült dobokat, hadnagy? 738 01:11:07,602 --> 01:11:08,726 Mi történt, ember? 739 01:11:14,436 --> 01:11:16,227 Meg tudod nézni, hogy mi van ezen? 740 01:11:17,726 --> 01:11:18,977 Igen, megpróbálhatom. 741 01:11:23,768 --> 01:11:27,768 - Ez egy QuickTime fájl. Egy videó. - Igen. 742 01:11:29,394 --> 01:11:32,768 - Tudod a jelszót? - Nem, nem. 743 01:11:32,852 --> 01:11:35,436 Oké, titkosítva van, és ez meghaladja a képességeimet, 744 01:11:35,519 --> 01:11:37,352 de ismerek egy embert aki fel tudná kötni. 745 01:11:37,436 --> 01:11:39,477 Csak eltart két-három nap. 746 01:11:40,144 --> 01:11:42,018 Talán megkapjuk a hanghoz. 747 01:12:00,018 --> 01:12:01,477 Armand... 748 01:12:01,561 --> 01:12:03,643 Azt akarom, hogy menj Mike-kal. 749 01:12:04,185 --> 01:12:05,935 Mike vigyázni fog rád. 750 01:12:11,893 --> 01:12:13,935 Szia Leary. 751 01:12:14,685 --> 01:12:18,018 Szívom a nemzet farkát. 752 01:12:19,935 --> 01:12:23,185 Nem tudom, haver. Úgy hangzik, mint valami pornó. 753 01:12:31,893 --> 01:12:32,726 Elnézést. 754 01:14:23,935 --> 01:14:25,726 Most kaptam néhány hírt. 755 01:14:26,269 --> 01:14:29,476 Az az autó, amit King vezetett Új-Mexikóban regisztrálták. 756 01:14:30,643 --> 01:14:34,935 Kelly Johnson. Ő marad ugyanabban a motelben volt King. 757 01:14:35,018 --> 01:14:36,060 Ez a hír? 758 01:14:36,601 --> 01:14:38,685 - King ellopta a kocsiját? - Nem. 759 01:14:39,269 --> 01:14:41,601 Soha nem jelentett az autót ellopták. 760 01:14:42,977 --> 01:14:45,810 Szia, Earth to Boot. Yoo-hoo. 761 01:14:45,893 --> 01:14:48,893 kaptam pizzát. Őrült vagy, gyere ide. 762 01:14:48,977 --> 01:14:53,352 Nem akarom, hogy annyi tévét nézz. Zombivá változol. 763 01:14:53,435 --> 01:14:56,352 Rendben, tessék. Sprite-ot vagy kólát szeretnél? 764 01:14:56,435 --> 01:14:59,102 - Hm, Sprite. - Sprite az. 765 01:14:59,185 --> 01:15:00,810 Kaphatok egy kis sütit tészta vacsora után? 766 01:15:00,893 --> 01:15:03,601 Aha, lehet. 767 01:15:07,643 --> 01:15:09,726 Szia, hoztam neked pizzát. 768 01:15:10,726 --> 01:15:15,227 Ez pepperoni. Szóval, le akarsz ülni? 769 01:15:16,601 --> 01:15:17,810 Kérsz ​​egy sört? 770 01:15:17,893 --> 01:15:21,269 Igazából nincs is olyanom, de elmehetnék felvenni néhányat. 771 01:15:22,643 --> 01:15:23,893 hova mész? 772 01:15:33,726 --> 01:15:35,685 Ez Biancáról szól? 773 01:15:43,351 --> 01:15:45,935 Mi a különbség most csinálsz neki? 774 01:17:20,685 --> 01:17:23,060 Oké, találkozunk reggel, Scott. 775 01:17:23,144 --> 01:17:25,435 - Vezessen biztonságosan. - Rendben, viszlát. 776 01:17:44,185 --> 01:17:46,351 Hé, Scott, itt vagy még? 777 01:17:46,435 --> 01:17:49,518 Bianca testvére vagyok. az irodájában vagyok. 778 01:17:50,893 --> 01:17:54,893 Megvan, amit akarsz, és megvan, amit akarok. 779 01:17:54,977 --> 01:17:55,977 Hogy sikerült... 780 01:18:17,351 --> 01:18:18,268 Szóval, hol van? 781 01:18:24,226 --> 01:18:25,226 Játssz. 782 01:18:27,393 --> 01:18:28,226 Játssz! 783 01:18:53,018 --> 01:18:54,351 Rendben van, Mike. 784 01:18:56,060 --> 01:18:57,060 Nézz a kamerába. 785 01:18:58,393 --> 01:18:59,685 Mondd, hogy szeretsz. 786 01:19:00,685 --> 01:19:01,685 Mondd el. 787 01:19:02,893 --> 01:19:04,518 nagyon szeretlek. 788 01:19:05,393 --> 01:19:09,018 Mit csinálsz a fiúval? 789 01:19:12,601 --> 01:19:14,351 Ezért ölted meg. 790 01:19:16,268 --> 01:19:20,184 El tudod hinni? Kihasználva engem. 791 01:19:20,768 --> 01:19:24,143 Annál kevésbé akarta visszakapni a fiút egy héttel azután, hogy eladta nekem. 792 01:19:25,226 --> 01:19:29,476 - Bianca eladta neked a gyerekét? - Nem a gyereke volt. 793 01:19:30,060 --> 01:19:33,226 Az idióta férjé volt akit gengszter cimborái öltek meg. 794 01:19:33,309 --> 01:19:35,143 Ezért voltak kiszúrva őt. 795 01:19:36,018 --> 01:19:37,935 Hogy visszakapjam a pénzt hogy lopott tőlük. 796 01:19:40,351 --> 01:19:42,852 Eladta nekem Armandot hogy kifizesse az adósságot. 797 01:19:45,309 --> 01:19:47,435 Aztán a hülye kurva meggondolta magát. 798 01:19:53,560 --> 01:19:55,143 Armand boldog itt. 799 01:19:57,893 --> 01:19:59,726 Vannak barátai. Otthont adtam neki. 800 01:19:59,810 --> 01:20:01,852 Az utcán lakott. 801 01:20:03,226 --> 01:20:04,768 Tisztességes fickó vagyok. 802 01:20:06,685 --> 01:20:09,101 Lehet, hogy Bianca ki volt feszítve, de megegyeztünk. 803 01:20:09,685 --> 01:20:11,476 Mi a fenét gondolt? 804 01:20:11,560 --> 01:20:14,060 Hogy Armand visszamenne? Neki? 805 01:20:18,351 --> 01:20:19,768 750, ugye? 806 01:20:22,518 --> 01:20:24,101 Ez az, amit Wentworth azt mondta, hogy akar. 807 01:20:37,810 --> 01:20:39,685 Tudod az iróniát ebben az egészben? 808 01:20:40,810 --> 01:20:44,685 Kiderült, hogy te vagy az egyetlen egyenes kereskedő ebben az egész átkozott rendetlenségben. 809 01:20:45,268 --> 01:20:47,977 Rendben. Csak... Csak vegyél levegőt. 810 01:20:49,059 --> 01:20:50,309 Csak lélegezz egy percig. 811 01:20:51,518 --> 01:20:56,768 Betörés és behatolás, önvédelem, ráadásul fekete vagy. 812 01:21:02,852 --> 01:21:05,101 Kivéve, hogy hazudsz! 813 01:21:05,184 --> 01:21:07,351 Hé, Mike, elmentem valahol a telefonom. 814 01:21:10,059 --> 01:21:11,226 Ó, istenem. 815 01:21:11,893 --> 01:21:13,309 Kérem! Kérlek, mit szeretnél? 816 01:21:15,184 --> 01:21:18,726 Segítség! Mikrofon! Mike, segíts! 817 01:21:18,810 --> 01:21:21,476 - Nem! Nem! - Ülj le! 818 01:21:22,726 --> 01:21:25,852 Kérlek ne. Ne csinálj velem semmit, kérlek. 819 01:21:26,351 --> 01:21:27,643 Kérem, nincs semmim. 820 01:21:38,810 --> 01:21:40,893 Csak azt, amit elmondok. 821 01:21:42,017 --> 01:21:45,476 Mike lelőtte magát. A széf nyitva van. 822 01:21:45,560 --> 01:21:49,268 Mindenhol van pénz. Most mondd meg neki. 823 01:21:49,351 --> 01:21:51,268 Scott? mi a baj? Mi az? 824 01:21:51,351 --> 01:21:53,601 Bementem Mike irodájába és megölte magát. 825 01:21:54,435 --> 01:21:56,476 Kifújta az agyát. 826 01:21:56,560 --> 01:21:58,976 Van pénz mindenhol. 827 01:21:59,059 --> 01:22:01,810 Ide kell jönnöd, Paul. Inkább lépj túl... 828 01:22:33,852 --> 01:22:35,226 Ducmajian úr. 829 01:22:35,893 --> 01:22:39,893 Ő Jacob King. Prestonnál vagyok. 830 01:22:39,976 --> 01:22:41,643 Dr. Wentworth úton van. 831 01:24:07,101 --> 01:24:09,101 Jacob vagyok, Bianca testvére. 832 01:24:11,601 --> 01:24:13,851 fogok venni biztonságos helyre. 833 01:24:14,560 --> 01:24:15,810 Távozz tőlem! 834 01:24:15,892 --> 01:24:18,601 Öltözz fel. Nincs sok időnk. 835 01:24:18,685 --> 01:24:21,059 Pszt. 836 01:24:21,143 --> 01:24:22,560 Bízz bennem. a barátod vagyok. 837 01:24:23,726 --> 01:24:26,685 Király. A neve... Királynak hívják. 838 01:24:27,726 --> 01:24:30,309 Megölte Mike-ot. Megcsinálta. Megölte. 839 01:24:31,393 --> 01:24:34,184 Ó, istenem. Paul, hála Istennek, hogy eljöttél. 840 01:24:34,268 --> 01:24:36,726 El kell engedned. El kell tűnnünk innen. 841 01:24:41,393 --> 01:24:43,768 El kell tűnnünk innen! 842 01:24:43,851 --> 01:24:45,268 Paul! 843 01:24:45,351 --> 01:24:47,309 Pszt. 844 01:24:47,976 --> 01:24:49,518 El kell tűnnünk innen! 845 01:24:51,435 --> 01:24:53,809 Paul. Paul, segíts. Segítsen. 846 01:24:58,851 --> 01:25:00,101 Gyere ide, segítened kell. 847 01:25:00,184 --> 01:25:04,726 Vágj le. Kérem. El kell tűnnünk innen. 848 01:25:05,560 --> 01:25:08,435 mi vagy te... mit csinálsz? Kérem. 849 01:25:38,518 --> 01:25:39,601 Pszt! 850 01:25:40,809 --> 01:25:42,143 Dr. Wentworth? 851 01:25:45,767 --> 01:25:47,226 Akarsz maradni vacsorázni? 852 01:25:47,309 --> 01:25:48,476 Nem. 853 01:25:49,560 --> 01:25:51,393 Meg fogsz halni ha itt maradsz. 854 01:25:51,476 --> 01:25:53,726 vissza kell mennem. 855 01:26:07,101 --> 01:26:08,143 Pszt. 856 01:26:09,059 --> 01:26:10,476 mi folyik itt? 857 01:26:10,976 --> 01:26:13,143 Várjon. Nem, várj itt. 858 01:26:13,226 --> 01:26:14,685 Szerezd meg. 859 01:26:16,560 --> 01:26:18,892 Zico... 860 01:27:02,934 --> 01:27:05,518 Duke, hinned kell nekem. Fel akartam osztani. 861 01:27:06,309 --> 01:27:10,643 Felhívott. Király. Azt mondta, itt leszel. 862 01:27:23,143 --> 01:27:24,560 A táska csak ott hevert. 863 01:27:24,643 --> 01:27:27,518 Kíváncsi voltam, hol lehet ez. 864 01:27:41,725 --> 01:27:44,601 Anyafasza! Bassza meg! 865 01:27:55,809 --> 01:27:57,476 Oké, ülj ide. 866 01:28:10,976 --> 01:28:14,101 Hol van anyád? Azonnal el kell mennünk innen. 867 01:28:16,725 --> 01:28:18,226 Hagyd abba! 868 01:28:22,892 --> 01:28:25,518 Menj a szobádba! 869 01:28:30,435 --> 01:28:32,892 Örül, hogy lát, Mr. King? 870 01:28:32,976 --> 01:28:36,393 Anyuci! Anyuci! 871 01:28:41,143 --> 01:28:42,892 Nem! 872 01:28:54,268 --> 01:28:55,600 Nem! 873 01:29:03,892 --> 01:29:07,226 Anyuci! 874 01:29:43,600 --> 01:29:44,642 Armand! 875 01:29:44,725 --> 01:29:45,767 Armand! 876 01:30:06,600 --> 01:30:07,600 Armand? 877 01:30:18,600 --> 01:30:19,684 Armand! 878 01:31:29,809 --> 01:31:31,059 Mindenki a fedélzeten, hölgyem. 879 01:33:12,268 --> 01:33:14,600 Üdv újra, nyomozó. 880 01:33:14,684 --> 01:33:16,809 - Milyen volt a nyaralás? - Rendben. 881 01:33:16,892 --> 01:33:17,809 Megfogom a táskádat. 882 01:33:17,892 --> 01:33:20,059 Láthattad-e a tiédet nővér Los Angelesben? 883 01:33:20,143 --> 01:33:21,517 Igen, megtettem. 884 01:33:21,600 --> 01:33:22,684 És hogy van? 885 01:33:23,851 --> 01:33:25,642 Jól van.